Gibt es ein Diagramming-Tool, mit dem man in Confluence mit mehreren Personen zeitgleich Diagramme bearbeiten kann?
Ja, seit kurzem ermöglicht die App draw.io das gleichzeitige Bearbeiten von Diagrammen in Confluence Cloud.
Mehr über das neue Feature für Live-Zusammenarbeit und Infos darüber, für welche Workflows es besonders nützlich ist, findest du u. a. in diesem Blogartikel: 
Diagramme in Confluence Cloud bearbeiten: Live-Zusammenarbeit dank des neuen Features von draw.io
Mehr Infos zu draw.io
• Mehr als ein reines Diagramming-Tool: draw.io goes Whiteboard
• Was macht ein Diagramm zu einem guten Diagramm?
• Diagramme in Confluence: draw.io hat nun mehr als 50.000 Installationen in Kundensystemen!